Tuesday, June 23, 2009

සාවන් කා මාහිනා....


1967 වර්ෂයේ ඉන්දියාවේ මෙන්ම ලංකාවේත් ආදායම් වාර්තා බිද හෙලමින් තිරගත වු තවත් ලස්සන සිංදු ගොඩක් තිබ්බ හින්දි චිත්‍රපටියක් තමයි “මිලන්”. මම ඒ කාලෙ හිටියෙ නැතත් මගේ අම්මා තාත්ත කියන දේවල් වලින් ඒ බව හොදින් වැටහෙනවා. සුභා රාඕ (Subba Rao A) ගේ අධ්‍යක්ෂනයෙන් සහ ලක්ෂ්මිකාන්ත් ප්යාරලාල් (Laxmikant Pyarelal ) ගේ මන මෝහනීය සංගීතයෙන් සමන්විත වූ මෙම චිත්‍රපටියේ ජමුනා රාණි, මුඛරි, නූටාන් සහ සුනිල් දත් යන නළු නිළියන් රගපෑමෙන් එක්වුනා.

සාවන් කා මාහිනා.... කියන්නෙ මේ චිත්‍රපටියෙ එන අදටත් ඉතාම ජනප්‍රිය ගීතයක්. ඒ ජනප්‍රියකම නිසාම අපේ නව පරපුරේ ගායක ගායිකාවන් කිහිප දෙනෙක්ම මේ සිංදුව කොපි කරලා තවත් රැප් එකතු කරල තරගෙට වගේ ජාත්‍යන්තරයට ගෙනියන්න උත්සාහ කලේ.

මිලන් චිත්‍රපටියේ මේ ගීතය ගයන්නේ මුකේෂ් සමග ගීත කෝකිලාවී ලතා මංගේෂ්කාර්. පැරණි ජනප්‍රිය සිංදුවල ගිටාර් කෝඩ් සොයාගන්න පොඩි අපහසුතාවයක් තියනවා. ඒක හන්දා මම සොයාගත් code එක මම ලබා දෙන්නම්.

හිනදි ගැන මගේ දැනුම අල්ප හන්ද Translate නොකර දන්න කඩ්ඩෙන්ම සිංදුව තියන්නම්.

G……………………….........................Am……..
saavan kaa mahiinaa, pavan kare sor

Latha: pavan kare shor
Mukesh: pavan kare sor
Latha: pavan kare shor
Mukesh: are bAbA shor nahI.n sor,sor, sor
Latha: pavan kare sor hA.n,
…………….......C………………………………G….

jiyaraa re jhuume aise, jaise banamaa naache mor
G……………………….
ho saavan kaa mahiinaa ...

Bm………………………….................D…….
maujavaa kare kyaa jaane, hamako ishaaraa
D……………………………...C……………….
jaanaa kahaa.N hai puuchhe, nadiyaa kii dhaaraa
G…………………………….............Am….
marazii hai tumhaarii, le jaao jis or
……………..............C…………………........G.......
jiyaraa re jhuume aise jaise manama naache mor.....

G......
Sawan ka mahina........